Annexe A. Catalogue des opérateurs discursifs
A.0. Fonction de l’annexe
Cette annexe fournit le référentiel d’annotation utilisé par le mémoire. Les opérateurs qui y sont définis ne sont pas des morphèmes autonomes ni des “sens” fixes des formes verbales. Ils désignent les opérations qu’une clause peut accomplir dans son contexte : faire avancer une chaîne narrative, fournir un arrière-plan, ouvrir une projection, formuler une condition, répondre à un colon poétique, etc.
Le principe général est le suivant : une forme verbale ne détermine pas automatiquement un opérateur. Une clause en wayyiqtol peut être MAINLINE, mais aussi SPEECH-ENTRY, RESUMPTION ou NARRATIVE-RESIDUE en poésie. Une clause en qatal peut être FACT, BACKGROUND, FLASHBACK, COMMENT ou POETIC-PARALLELISM. Le choix de l’opérateur doit donc être justifié par des diagnostics : forme, ordre des mots, relation avec la clause précédente, genre, discours direct, structure informationnelle et type de prédicat.
Les opérateurs partent de formes visibles, non de catégories abstraites : וַיֹּאמֶר wayyōmer ‘et il dit’ peut être SPEECH-ENTRY; שָׁמַעְתִּי šāmaʿtî ‘j’ai entendu’ peut être FACT dans un discours direct; וְעָשִׂיתָ wəʿāśîtā ‘et tu feras’ peut être INSTRUCTION ou PROJECTED-SEQUENCE.
Dans l’annotation, on distinguera :
| Champ | Fonction |
|---|---|
operator_primary |
opération dominante de la clause |
operator_secondary |
opération secondaire si la clause remplit deux fonctions |
tam_primary |
valeur TAM principale : passé, futur, perfectif, etc. |
modality |
valeur modale éventuelle : obligation, permission, volonté, etc. |
transition_type |
relation avec la clause précédente |
ambiguity_level |
degré de certitude de l’analyse |
Une occurrence ne doit pas être forcée dans une seule case si deux lectures sont réellement actives. Par exemple, un qatal dans une relative peut être à la fois BACKGROUND et FLASHBACK ; un weqatal dans une apodose peut être à la fois CONSEQUENCE et PROJECTED-SEQUENCE ; un qatal dans un psaume peut être à la fois CONFIDENCE et PRAYER-MODE.
A.1. Opérateurs macrostructurels
Les opérateurs macrostructurels décrivent la position d’une clause dans un épisode, une scène ou un régime discursif.
| Code | Définition | Diagnostics typiques | Formes candidates |
|---|---|---|---|
| INIT | ouverture d’un discours, d’une scène ou d’un épisode | première clause d’un bloc, cadre initial, formule d’ouverture | clause nominale, qatal, wayyiqtol, wayehi |
| EPISODE-SHIFT | passage à un nouvel épisode ou sous-épisode | nouveau lieu, nouveau temps, nouveau participant, nouvelle scène | X-qatal, clause nominale, wayyiqtol |
| CLOSURE | clôture d’une scène ou d’un micro-récit | formule finale, résumé, évaluation, retour au cadre | qatal, clause nominale, commentaire |
| SUMMARY | condensation d’une série d’événements | récapitulation, portée globale, absence de pas événementiels détaillés | qatal, wayyiqtol sommaire, clause nominale |
| SPEECH-ENTRY | entrée dans le discours direct | verbe de parole, changement de locuteur, citation directe | souvent wayyiqtol + verbe de dire |
| SPEECH-EXIT | sortie du discours direct et retour au récit | reprise narrative après citation, changement de centre déictique | wayyiqtol, clause de reprise |
| POETIC-MODE | passage ou maintien d’un régime poétique | parallélisme, bicolon, rythme, compression, strophe | toutes formes |
Ces codes peuvent être utilisés en operator_primary lorsque la fonction de frontière est dominante. Dans d’autres cas, ils apparaîtront en operator_secondary, par exemple SPEECH-ENTRY + MAINLINE pour un wayyiqtol de parole qui fait aussi avancer le récit.
A.2. Opérateurs narratifs
Les opérateurs narratifs décrivent le rapport d’une clause à la ligne événementielle. Ils sont centraux pour les chapitres 5 et 8.
| Code | Définition | Diagnostics typiques | Formes candidates |
|---|---|---|---|
| MAINLINE | clause qui fait avancer la ligne principale du récit | V1, succession d’événements, chaîne locale | surtout wayyiqtol |
| SEQUENCE | liaison de deux événements comme A puis B | transition événementielle, waw, prédicat eventif |
wayyiqtol, parfois weqatal procédural |
| FOREGROUND | mise au premier plan d’un événement ou d’une information | événement saillant, contraste avec fond, point culminant | wayyiqtol, qatal marqué |
| FACT | assertion d’un fait accompli sans pas narratif autonome | fait posé, nomination, constat, contraste avec chaîne principale | surtout qatal |
| BACKGROUND | information de fond ou circonstance non principale | relative, statif, participe, clause nominale, X-V | qatal, participe, clause nominale |
| SETTING | installation du cadre temporel, spatial ou situationnel | adverbial initial, lieu, temps, état de scène | clause nominale, qatal, participe |
| RESUMPTION | reprise d’une chaîne interrompue | retour après discours direct, commentaire, fond ou digression | souvent wayyiqtol |
| RUPTURE | rupture de l’attente de continuité narrative | X-qatal, fronting, changement de sujet ou topique |
qatal, clause nominale, X-V |
| FLASHBACK | rappel d’un événement antérieur à la ligne en cours | relative, antériorité contextuelle, traduction au plus-que-parfait possible | surtout qatal |
| PROLEPSIS | anticipation d’un événement futur par rapport à la scène | annonce, conséquence future, indice narratorial | yiqtol, weqatal, parfois qatal de certitude |
| COMMENT | évaluation ou explication du narrateur | formule explicative, jugement, ki, étiologie |
qatal, clause nominale |
| EXPLANATION | cause, raison ou justification locale | ki, subordonnée causale, explication d’un acte |
qatal, yiqtol, clause nominale |
| ELABORATION | développement ou précision d’une information déjà donnée | répétition, détail, apposition, clause explicative | toutes formes |
| DIGRESSION | sortie temporaire de la ligne principale | généalogie, commentaire, description longue, arrière-plan | qatal, clauses nominales, participes |
La distinction entre BACKGROUND, FLASHBACK et COMMENT doit être contrôlée. BACKGROUND décrit une fonction de fond ; FLASHBACK ajoute une relation temporelle d’antériorité ; COMMENT implique une voix interprétative ou évaluative.
A.3. Opérateurs TAM
Les codes TAM ne remplacent pas l’analyse grammaticale. Ils rendent annotables les valeurs temporelles, aspectuelles et statives qui participent à l’interprétation.
| Code | Définition | Diagnostics typiques | Formes candidates |
|---|---|---|---|
| PAST | orientation vers un événement ou état passé | contexte narratif, repère antérieur, traduction passée | qatal, wayyiqtol, parfois yiqtol poétique |
| ANTERIOR | antériorité relative à un autre événement | plus-que-parfait contextuel, relative, événement préalable | qatal |
| SIMULTANEOUS | simultanéité avec un autre repère | clause circonstancielle, participe, état concomitant | participe, qatal, yiqtol |
| FUTURE | orientation future | prédiction, promesse, menace, projection | yiqtol, weqatal, parfois qatal |
| PERFECTIVE | événement présenté globalement | action vue comme entière, résultat posé | qatal, wayyiqtol |
| IMPERFECTIVE | événement ouvert ou envisagé dans son déroulement | progressif, duratif, habituel, prospectif | yiqtol, participe |
| PROGRESSIVE | action en cours | contexte présent ou passé duratif, participe possible | yiqtol, participe |
| HABITUAL | action habituelle ou récurrente | adverbes de répétition, routine, proverbe | yiqtol, weqatal, parfois qatal |
| ITERATIVE | série répétée d’occurrences | pluralité d’actes, “chaque fois”, routine | yiqtol, weqatal |
| RESULTATIVE | état résultant d’un événement | état actuel issu d’un procès accompli | qatal, participe |
| STATIVE | état, qualité ou propriété | racine stative, adjectivalité, absence d’événement ponctuel | qatal, participe, clause nominale |
| GNOMIC | validité générale ou vérité typique | proverbe, sagesse, généralisation, absence de repère temporel spécifique | yiqtol, qatal, participe |
Dans les textes poétiques, PAST, FUTURE et GNOMIC doivent être utilisés avec prudence. Le régime du parallélisme peut rendre une forme sous-spécifiée temporellement.
A.4. Opérateurs modaux et projectifs
Ces codes décrivent l’ouverture d’un espace non simplement factuel : possible, voulu, obligatoire, conditionné, promis, prescrit ou annoncé.
| Code | Définition | Diagnostics typiques | Formes candidates |
|---|---|---|---|
| REALIS | événement ou état posé comme réalisé ou factuel | assertion, récit, fait posé | qatal, wayyiqtol |
| IRREALIS | événement non posé comme réalisé | futur, modalité, hypothèse, ordre | yiqtol, weqatal, jussif |
| PROJECTION | ouverture d’un domaine non encore réalisé | futur, injonction, promesse, scénario, parole directe | yiqtol, weqatal, impératif |
| MODALITY | modalité globale lorsque la valeur précise reste à déterminer | possible, devoir, volonté, capacité, permission | surtout yiqtol, weqatal |
| DEONTIC | obligation ou devoir | loi, prescription, autorité du locuteur | yiqtol, weqatal, impératif |
| PERMISSION | autorisation d’accomplir une action | parole d’autorité, “tu peux” | yiqtol |
| ABILITY | capacité ou potentialité | question de possibilité, pouvoir faire | yiqtol |
| VOLITION | volonté, souhait ou intention | jussif, cohortatif, décision, désir | yiqtol, impératif, weqatal |
| COMMAND | ordre direct | impératif, jussif, parole d’autorité | impératif, yiqtol, parfois weqatal |
| PROHIBITION | interdiction | négation + forme volitive ou projective | négation + yiqtol |
| REQUEST | demande adressée à un interlocuteur | prière, supplication, requête | impératif, yiqtol, weqatal |
| OPTATIVE | souhait non nécessairement commandé | contexte de désir, bénédiction, malédiction | yiqtol, qatal précatif |
| PRAYER | acte de parole adressé à Dieu | psaume, supplication, louange, demande | impératif, yiqtol, qatal, weqatal |
| EPISTEMIC | degré de certitude ou possibilité évaluée | “peut-être”, inférence, certitude prophétique | yiqtol, qatal, particules |
| CONDITION | relation hypothétique entre protase et apodose | im, ki, protase, scénario |
qatal, yiqtol, weqatal |
| PURPOSE | finalité ou but | infinitif, “pour que”, résultat visé | infinitif, weqatal, yiqtol |
| CONSEQUENCE | résultat ou suite logique | apodose, résultat attendu, effet | weqatal, yiqtol, parfois qatal |
| PREDICTION | annonce d’un événement futur | oracle, menace, promesse, prévision | yiqtol, weqatal, qatal de certitude |
| PROMISE | engagement positif d’un locuteur autorisé | bénédiction, alliance, parole divine | yiqtol, weqatal, qatal |
| THREAT | annonce négative ou jugement | malédiction, oracle de jugement | yiqtol, weqatal, qatal |
| INSTRUCTION | action prescrite à accomplir | loi, procédure, ordre, manuel rituel | impératif, yiqtol, weqatal |
| PROCEDURE | suite ordonnée d’actions attendues ou répétées | routine, “comment faire”, chaîne de gestes | weqatal, yiqtol |
| PROJECTED-SEQUENCE | séquence dans un domaine non réalisé | yiqtol -> weqatal, apodose, promesse, instruction |
surtout weqatal |
CONDITION et CONSEQUENCE sont souvent associés. Dans ce cas, CONDITION annotera l’architecture logique, tandis que CONSEQUENCE annotera la fonction de la clause dans l’apodose.
A.5. Opérateurs de structure informationnelle
Ces codes décrivent la relation entre la clause, le topique, le focus et la périphérie gauche. Ils sont indispensables pour interpréter X-qatal, X-yiqtol et les cas de fronting.
| Code | Définition | Diagnostics typiques |
|---|---|---|
| TOPIC-CONT | maintien du topique ou participant actif | même sujet, continuité référentielle, absence de recadrage |
| TOPIC-SHIFT | changement de topique ou de participant central | nouveau sujet, nom propre initial, contraste avec le sujet précédent |
| FOCUS | mise en relief d’un constituant | position initiale, contraste, réponse implicite à une question |
| CONTRAST | opposition entre deux éléments | parallélisme antithétique, deux référents opposés, X préverbal |
| FRAME | cadre temporel, spatial, conditionnel ou thématique | adverbial initial, syntagme prépositionnel, protase |
| LEFT-DISLOCATION | élément détaché à gauche de la clause | reprise pronominale, dislocation, topique externe |
| SUBJECT-FRONTING | sujet préposé au verbe | ordre S-V ou sujet initial marqué |
| OBJECT-FRONTING | objet préposé au verbe | ordre O-V, objet contrastif |
| ADVERBIAL-FRONTING | adverbial ou cadre circonstanciel initial | temps, lieu, condition, manière en tête de clause |
Ces opérateurs apparaissent souvent comme secondaires. Par exemple, une clause X-qatal peut avoir RUPTURE comme opérateur primaire et SUBJECT-FRONTING comme opérateur secondaire.
A.6. Opérateurs poétiques et rhétoriques
Ces codes décrivent les structures poétiques. Ils empêchent de traiter les alternances verbales poétiques comme de simples irrégularités.
| Code | Définition | Diagnostics typiques |
|---|---|---|
| PARALLELISM | relation poétique entre deux ou plusieurs cola | reprise, contraste, correspondance métrique ou sémantique |
| POETIC-PARALLELISM | étiquette longue de PARALLELISM quand l’ambiguïté avec d’autres parallélismes doit être évitée | bicolon ou tricolon poétique, alternance de formes verbales |
| SYN-PAR | parallélisme synonymique | deux cola de sens proche, reprise lexicale ou sémantique |
| ANT-PAR | parallélisme antithétique | opposition juste/méchant, sagesse/folie, vie/mort |
| SYNTH-PAR | parallélisme synthétique | deuxième colon qui complète ou développe le premier |
| CLIMAX | progression ascendante ou intensification | répétition avec augmentation, accumulation |
| CHIASM | organisation croisée | structure ABBA ou inversion symétrique |
| BICOLON-A | premier colon d’un bicolon | position initiale dans paire poétique |
| BICOLON-B | second colon d’un bicolon | réponse, reprise, contraste ou intensification |
| TRICOLON | unité à trois cola | série triple, développement en trois membres |
| RHET-INTENS | intensification rhétorique | répétition, accumulation, ralentissement dramatique |
| PRAYER-MODE | régime de prière | supplication, louange, confession, confiance |
| CONFIDENCE | affirmation confiante de l’écoute, de la délivrance ou de la fidélité divine | qatal de confiance, louange, certitude liturgique |
| LAMENT-MODE | régime de plainte ou lamentation | “jusqu’à quand”, catastrophe, deuil, ruine |
| GNOMIC-COMPRESS | vérité générale condensée | proverbe, aphorisme, portée non spécifique |
| ARCHAIC | indice d’archaïsme poétique | poésie ancienne, formes rares, style archaïsant |
| POETIC-FOREGROUND | mise au premier plan rhétorique | saillance dans un poème, non nécessairement mainline narrative |
| LITURGICAL-MEMORY | mémoire d’un événement dans un cadre de louange | psaumes historiques, hymnes, témoignage |
| NARRATIVE-RESIDUE | micro-récit inséré dans un poème | chaîne en wayyiqtol ou séquence événementielle poétique |
En poésie, les codes BICOLON-A, BICOLON-B et TRICOLON ne sont pas toujours des opérateurs primaires. Ils servent souvent à situer la clause pour expliquer un autre opérateur, par exemple SYN-PAR ou RHET-INTENS.
A.7. Opérateurs diachroniques et comparatifs
Ces codes signalent qu’un phénomène peut recevoir un éclairage historique ou comparatif. Ils ne doivent pas être utilisés avant l’examen des diagnostics synchroniques.
| Code | Définition | Diagnostics typiques |
|---|---|---|
| SHORT-PREFIX | possible trace de forme préfixale courte | forme courte, contexte jussif ou prétérital, poésie archaïque |
| YAQTUL-RESIDUE | possible résidu de yaqtul ancien | yiqtol prétérital, mémoire poétique, comparaison sémitique |
| YAQTULU-BACKGROUND | arrière-plan possible de forme préfixale longue | valeur imperfective, modalité, ouverture de l’événement |
| JUSSIVE-OVERLAP | chevauchement entre yiqtol et jussif |
volition, ordre, forme courte, discours direct |
| ARCHAIC-PRET | emploi prétérital archaïque | yiqtol passé en poésie, contexte historique rétrospectif |
| PRETERITAL-RESIDUE | résidu possible d’un emploi préterital dans un contexte poétique ou archaïque | passé narratif en yiqtol, poésie historique, parallélisme |
| REGISTER-ARCHAISM | archaïsme de registre | style solennel, poétique, liturgique ou prophétique |
| GENRE-ARCHAISM | archaïsme lié au genre | poèmes anciens, cantique, oracle, bénédiction |
Règle de prudence : un emploi difficile de yiqtol ne doit pas être immédiatement classé comme ARCHAIC-PRET. Il faut d’abord vérifier le genre, le parallélisme, la modalité, le statut de discours direct et la relation aux clauses voisines.
A.8. Règles d’utilisation du catalogue
Pour assurer la cohérence de l’annotation, les règles suivantes seront appliquées.
- Identifier d’abord la forme verbale et le type de clause.
- Décrire l’ordre des mots avant de choisir l’opérateur.
- Identifier le régime discursif local : récit, discours direct, instruction, poésie, loi, prière, sagesse.
- Déterminer si la clause continue, interrompt, explique, projette ou répond à une autre clause.
- Attribuer un seul
operator_primary, sauf impossibilité réelle. - Utiliser
operator_secondarypour les fonctions simultanées. - Noter le niveau d’ambiguïté si plusieurs analyses restent plausibles.
- Ne pas déduire l’opérateur de la forme seule.
Le tableau suivant donne quelques combinaisons fréquentes.
| Configuration | Opérateur primaire probable | Opérateur secondaire possible |
|---|---|---|
chaîne V1 en wayyiqtol |
MAINLINE | SEQUENCE |
wayyiqtol après discours direct |
RESUMPTION | SPEECH-EXIT |
wayyiqtol + verbe de dire |
SPEECH-ENTRY | MAINLINE |
X-qatal dans un récit |
RUPTURE ou BACKGROUND | TOPIC-SHIFT / FRAME |
qatal en relative antérieure |
FLASHBACK | BACKGROUND |
qatal avec formule étiologique |
COMMENT | SUMMARY / EXPLANATION |
yiqtol dans une parole directe |
PROJECTION ou MODALITY | VOLITION / DEONTIC |
yiqtol -> weqatal |
PROJECTED-SEQUENCE | CONSEQUENCE / INSTRUCTION |
weqatal dans apodose |
CONSEQUENCE | CONDITION |
qatal // yiqtol en poésie |
PARALLELISM ou POETIC-PARALLELISM | SYN-PAR / ANT-PAR / GNOMIC |
yiqtol passé en poésie historique |
ARCHAIC-PRET | LITURGICAL-MEMORY |
A.9. Liste compacte des codes
Pour faciliter la consultation, voici la liste compacte des codes proposés.
| Famille | Codes |
|---|---|
| Macrostructure | INIT, EPISODE-SHIFT, CLOSURE, SUMMARY, SPEECH-ENTRY, SPEECH-EXIT, POETIC-MODE |
| Narration | MAINLINE, SEQUENCE, FOREGROUND, FACT, BACKGROUND, SETTING, RESUMPTION, RUPTURE, FLASHBACK, PROLEPSIS, COMMENT, EXPLANATION, ELABORATION, DIGRESSION |
| TAM | PAST, ANTERIOR, SIMULTANEOUS, FUTURE, PERFECTIVE, IMPERFECTIVE, PROGRESSIVE, HABITUAL, ITERATIVE, RESULTATIVE, STATIVE, GNOMIC |
| Modalité / projection | REALIS, IRREALIS, PROJECTION, MODALITY, DEONTIC, PERMISSION, ABILITY, VOLITION, COMMAND, PROHIBITION, REQUEST, OPTATIVE, PRAYER, EPISTEMIC, CONDITION, PURPOSE, CONSEQUENCE, PREDICTION, PROMISE, THREAT, INSTRUCTION, PROCEDURE, PROJECTED-SEQUENCE |
| Structure informationnelle | TOPIC-CONT, TOPIC-SHIFT, FOCUS, CONTRAST, FRAME, LEFT-DISLOCATION, SUBJECT-FRONTING, OBJECT-FRONTING, ADVERBIAL-FRONTING |
| Poésie | PARALLELISM, POETIC-PARALLELISM, SYN-PAR, ANT-PAR, SYNTH-PAR, CLIMAX, CHIASM, BICOLON-A, BICOLON-B, TRICOLON, RHET-INTENS, PRAYER-MODE, CONFIDENCE, LAMENT-MODE, GNOMIC-COMPRESS, ARCHAIC, POETIC-FOREGROUND, LITURGICAL-MEMORY, NARRATIVE-RESIDUE |
| Diachronie | SHORT-PREFIX, YAQTUL-RESIDUE, YAQTULU-BACKGROUND, JUSSIVE-OVERLAP, ARCHAIC-PRET, PRETERITAL-RESIDUE, REGISTER-ARCHAISM, GENRE-ARCHAISM |